"In addition to the choice of words, positioning of words, and the sequencing of words, it is above all the entire overall resonance of the poetic telling that "expresses" the so-called meaning. Yet this overall resonance of the telling is not simply the result of the positioning of words and arranging of lines, but rather the reverse: the overall resonance of the telling is the initial, creative resonance that first intimates the language; it is the origin not only for the arranging and positioning of the words, but also for the choice of words, an origin that in its resonance constantly anticipates the use of words. This overall resonance of the telling, however, is from the outset determined by the fundamental attunement of the poetry, which takes form within the inner outline of the whole. The fundamental attunement for its part grows out of the particular metaphysical locale of the poetry in question." Martin Heidegger, Hoelderlin's hymns "Germania" and "The Rhine", translated by William McNeill, not yet published.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home